終端使用者授權協議
獲授權使用者同意接受本協議條款的約束。
此乃英文原文之中文譯本，僅供參考之用。如有任何爭議，一切須以英文本為準。
| 1 | 定義 |
||
| 在本協議中，首頁定義的詞語或短語具有本協議規定的含義，以下表述具有以下含義。 |
|||
| 「存取期限」 | 「牛津大學出版社（中國）有限公司」（以下簡稱「牛津」）是一間按香港法律成立之公司，其註冊地址位於香港九龍灣宏遠街 1 號一號九龍 39 樓。 「軟件及教學和學習材料」（以下簡稱「電子教材」）意指牛津不時提供予閣下的 (a) 本協議所提供之一切資料，包括但不限於：(i) 所有軟件檔案及其他電腦資料；(ii) 與牛津軟件連帶的相片、影像、聲音、影片、剪貼畫及其他藝術作品；(iii) 相關的書面說明材料及檔案；(iv) 字體；及(v) 教學安排、課程安排、電子書、簡報、閱讀段落、習作、評估、問題庫、標準解題、參考答案、實驗、虛擬旅程、模擬及動畫片，及 (b) 上述資料之所有修改版、改進版、更新版、增訂版及其複製本。 |
||
| 「獲授權使用者」 | (i) | 如果被授權人是個人，則指被授權人；及/或 | |
| (ii) | 如果被授權人是學校或機構，則指被授權人准許經安全網路使用電子教材，且作為被授權人之在校學生、教師、技術人員或員工的個人。 |
||
| 「費用」 | 授權人和被授權人之間商定的費用。 |
||
| 「商業用途」 | 經出售、轉售、出借、轉讓、租用或其他利用手段（無論是由被授權人、獲授權使用者或任何其他個人或實體，還是為前述各方）將電子教材作收取金錢報酬之用。 |
||
| 「被授權人」 | 購買電子教材使用授權的 (i) 個人和/或 (ii) 學校或機構（如適用）。 |
||
| 「授權人」 | 應從其處獲得電子教材授權的牛津大學出版社 (OUP) 實體（視情況而定），即： (a) 牛津大學出版社（中國）有限公司 (OXFORD UNIVERSITY PRESS (CHINA) LTD.)，地址為 39/F, One Kowloon, 1 Wang Yuen Street, Kowloon Bay，中國香港。 (b) 牛津大學出版社印度分公司 (OXFORD UNIVERSITY PRESS INDIA)，地址為 22 Workspace, 2nd Floor, 1/22 Asaf Ali Road, New Delhi 110002 印度。 (c) 牛津大學出版社巴基斯坦分公司 (OXFORD UNIVERSITY PRESS PAKISTAN (SMC-PRIVATE) LIMITED)，地址為 No. 38, Sector 15, Korangi Industrial Area, Karachi-74900, 巴基斯坦。 (D) 牛津大學的校長、碩士和學者，以 OXFORD UNIVERSITY PRESS 的名義營業 (ARBN 007 510 125)，地址為 Level 8, 737 Bourke Street, Docklands, VIC, 3008，澳洲。 (e) 牛津大學出版社南非有限公司 (OXFORD UNIVERSITY PRESS SOUTHERN AFRICA (PTY) LTD)，地址為 Vasco Boulevard, N1 City, Goodwood, Cape Town, 7460 南非。 (f) 牛津大學新聞東非有限公司 (OXFORD UNIVERSITY PRESS EAST AFRICA LIMITED)，地址為 The Oxford Place, 04 Elgon Road, Upper Hill, P.O. Box 72532 – 00200, Nairobi, 肯亞。 |
||
| 「授權人商標」 | OXFORD 和 OXFORD UNIVERSITY PRESS 這兩個名稱。 |
||
| 「材料」 | 電子教材中包含的和線上存取的任何材料，包括文本和圖像。 |
||
| 「安全網路」 | 透過登入、密碼和其他安全措施，只有獲授權使用者才能存取的網路（無論是獨立網路還是網際網路中的虛擬網路）。快取伺服器或未經授權的使用者可以存取的任何伺服器或網路不屬於安全網路。 |
||
| 「網站」 | 由授權人確定的供獲授權使用者存取電子教材的站點。 |
||
| 「軟體及教學和學習材料」 | 包括以下各類材料。 (a) 授權人提供的所有軟體和資源，包括但不限於：(i) 所有裝置和網路應用程式、軟體文件和其他電腦資料；(ii) 與授權人軟體捆綁在一起的相片、影像、聲音、影片、剪貼畫和其他藝術作品；(iii) 相關的書面說明材料和文件；(iv) 字型；以及 (v) 教學計劃、教案、電子書、PowerPoint 文件、閱讀段落、習作、評估、題庫、標準解題、參考答案、實驗、虛擬遊覽、模擬和動畫。 (b) 授權人隨時給予獲授權使用者的該等資訊的任何修改版、複製本、改良版、更新版和增訂版。 |
||
| 「使用者生成的內容」 |
定義見下文第 5.1 條。 |
||
| 「電子教材」 | 授權人授權給被授權人使用的電子教材，包括授權人向被授權人提供的所有應用程式、軟體、網路應用程式和資源、軟體及教學和學習材料（如適用）。 | ||
| 2 | 使用權和使用限制 |
||
| 2.1 | 有關電子教材（不包括軟體及教學和學習材料）：授權人特此授予獲授權使用者非專有、不可轉讓的授權，獲授權使用者可在存取期限內經安全網路存取每個網站的電子教材，用於個人學習。 |
||
| 2.2 | 有關軟體及教學和學習材料：授權人特此授予獲授權使用者非專有、不可轉讓的授權，獲授權使用者可在存取期限內按與其設計和文件一致的方式和下述條文安裝和使用軟體及教學和學習材料。 |
||
| 2.2.1 | 軟體及教學和學習材料或其任何部分只可被安裝及用作教育用途，且只可由獲授權使用者安裝和使用。 |
||
| 2.2.2 | 獲授權使用者只可安裝和使用一份軟體及教學和學習材料。 |
||
| 2.2.3 | 獲授權使用者可按第 2.2.1 和 2.2.2 條所給予的權限，將軟體及教學和學習材料複製到安全網路內的電腦檔案伺服器上，以便下載和安裝到同一安全網路內的電腦上使用。為免生疑問，根據本協議獲准下載的任何軟體及教學和學習材料，將被視為電子教材的一部分，因此須受本協議條款及條件的約束。 |
||
| 2.2.4 | 獲授權使用者只可按第 2.2.3 條所給予的權限，將軟體及教學和學習材料安裝在安全網絡內的電腦檔案伺服器，以只供同一安全網絡內之個別電腦使用者使用軟體及教學和學習材料。在該等電腦檔案伺服器內可使用軟體及教學和學習材料的獲授權使用者總數（而非並行的獲授權使用者數量），不得超過獲授權使用者數量。 舉例來說，前述條文並不允許獲授權使用者（直接或透過命令、資料或指令）：(a) 從或向不屬於安全網路的電腦安裝或存取軟體及教學和學習材料；(b) 安裝或存取軟體及教學和學習材料以供為公眾提供網頁寄存的群組或服務使用；(c) 在未取得授權人授權下，給任何個人或實體安裝或存取軟體及教學和學習材料，以使用、下載、複製或以其他方式得益於軟體及教學和學習材料之功能；(d) 將軟體及教學和學習材料存取成一個系統、工作流程或服務的一部分，以供超過獲授權使用者數量的使用者存取；或 (e) 安裝或存取軟體及教學和學習材料以供非個別使用者作（如自動化伺服器處理）進行操作。 |
||
| 2.2.5 | 除根據第 2.2.2 條使用安裝了軟體及教學和學習材料的電腦外，獲授權使用者可在便攜式電腦、家用電腦或掌上型電子裝置上安裝軟體及教學和學習材料的第二複本，供其專用，但安裝在便攜式電腦、家用電腦或掌上型電子裝置上的軟體及教學和學習材料不得與主電腦上的電子教材同時使用。 |
||
| 2.2.6 | 除非獲授權使用者已取得授權人的書面同意，否則獲授權使用者不得製作超過兩 (2) 份的軟體及教學和學習材料備份，前提是該等備份不得作安裝或歸檔保存以外的用途。為免生疑問，除非授權人授權，否則獲授權使用者不得將軟體及教學和學習材料之全部或其任何部分列印作任何用途。 |
||
| 2.2.7 | 軟體及教學和學習材料可能包括各種應用程式、實用程式和元件，可能支援多種平臺和語言，並可能以多種媒體或多份副本的形式提供給獲授權使用者。儘管如此，軟體及教學和學習材料是以單一產品形式設計及提供予獲授權使用者，以便在第 2.2 條允許的電腦或掌上型電子裝置上作為單一產品使用。獲授權使用者無需安裝軟體及教學和學習材料的所有部件，但獲授權使用者不可將軟體和教學習材料的元件部份分拆到不同的電腦或掌上型電子裝置中使用。獲授權使用者不可將軟體及教學和學習材料分拆或重新包裝作分發、轉讓或轉售之用。 |
||
| 2.3 | 如果獲授權使用者以試用方式存取或使用電子教材，則該等試用存取或使用可能適用單獨和/或附加的條款和條件。如果適用，應向獲授權使用者明確說明任何該等試用條款和條件。 |
||
| 2.4 | 為避免疑義，獲授權使用者不得： |
||
| 2.4.1 | 刪除或更改電子教材中出現的授權人版權聲明或其他標識方式或免責聲明； |
||
| 2.4.2 | 出於任何目的，系統地製作電子教材部分內容的多份印刷版或電子版； |
||
| 2.4.3 | 在存取期限持續期間和本協議終止後，對電子教材或其任何部分或其中的任何相關內容、材料或文件（無論何種格式和介質）進行反向編譯、下載、複製、修改、改編、分發、傳輸、轉讓、轉移、出版、複製、保留、損壞、更改、改變或以其他方式處理或抵押電子教材或其任何部分或其中的任何相關內容、材料或文件（無論何種格式和介質）； |
||
| 2.4.4 | 在任何電子網路（包括但不限於網際網路和全球資訊網，安全網路除外）上展示或分發電子教材的任何部分； |
||
| 2.4.5 | 允許獲授權使用者以外的任何人存取或使用電子教材；以及 |
||
| 2.4.6 | 將全部或部分電子教材用於商業用途。 |
||
| 2.5 | 獲授權使用者一旦發現任何未經授權使用電子教材的行為，應立即通知授權人。 |
||
| 2.6 | 獲授權使用者應立即通知授權人：(i) 任何未經授權存取、佔有或使用電子教材或授權人的智慧財產權或其任何部分的事實和情況；(ii) 在得知任何第三方聲稱電子教材侵犯了任何第三方的智慧財產權或專有權時。 |
||
| 2.7 | 授權人保留從電子教材中撤下其不再有權提供的內容或其有合理理由認為非法、有害、虛假或侵權的內容的權利。 |
||
| 2.8 | 如果出現未經授權使用電子教材的情況，授權人保留暫停存取電子教材的權利。 | ||
| 3 | 智慧財產權 |
||
| 3.1 | 獲授權使用者承認，在授權人和獲授權使用者之間，與電子教材相關的所有版權、專利權、授權人商標、服務商標、資料庫權限、商業秘密和其他智慧財產權均為授權人的獨有財產，除根據本協議使用電子教材的權利外，本協議不向獲授權使用者轉讓任何權利、所有權或利益。 |
||
| 3.2 | 獲授權使用者承認，未經授權人事先書面許可，其不得基於任何電子教材創作任何衍生作品。 |
||
| 3.3 | 獲授權使用者可向授權人提出建議，以改進或修復與電子教材相關的問題，但條件是，如果授權人根據獲授權使用者的建議或基於其他原因做出了該等改進或修復，則獲授權使用者無權獲得任何報酬或認可。 | ||
| 4 | 資料保護與隱私權 |
||
| 4.1 | 授權人可根據授權人的隱私權政策 (https://global.oup.com/privacy?cc=in) 處理獲授權使用者在註冊時向授權人提供的任何個人資料： |
||
| 4.2 | 如果獲授權使用者在使用電子教材的過程中在裝置記憶體中放置了 cookie，則將根據授權人的 Cookie 政策 (http://global.oup.com/cookiepolicy) 以及在下載時通知您的任何特定內容政策，事先提供進一步的詳細資訊。 | ||
| 5 | 獲授權使用者上傳的材料 |
||
| 5.1 | 某些電子教材可能允許獲授權使用者向網站提交文本材料（「使用者生成的內容」）。獲授權使用者聲明並保證，所有該等材料應： |
||
| 5.1.1 | 為獲授權使用者的原創作品； |
||
| 5.1.2 | 不侵犯任何其他人的版權或其他財產權； |
||
| 5.1.3 | 不引入病毒、木馬或其他有害元素； |
||
| 5.1.4 | 不包含任何醜聞、誹謗、淫穢、非法或其他不良內容（由授權人確定）；以及 |
||
| 5.1.5 | 不超過適用的最大尺寸限制。 |
||
| 5.2 | 如任何使用者生成的內容包括任何版權文學或藝術材料，例如從其他出版物或來源複製的文字摘錄、論文、地圖、照片、圖表、表格或插圖，獲授權使用者承諾取得版權擁有人的許可，以涵蓋該等材料的使用，並向版權擁有人支付任何必要的複製費用，且獲授權使用者應負責確保在使用者生成的內容中作出適當的致謝。 |
||
| 5.3 | 獲授權使用者應對根據本協議提交的任何使用者生成內容負全部責任，授權人保留刪除、修改、編輯或拒絕發佈任何使用者生成內容的權利，恕不另行通知。 |
||
| 5.4 | 在法律允許的最大範圍內，授權人不對任何使用者生成的內容承擔任何責任，獲授權使用者應賠償授權人因違反第 5.1 條中的保證而導致的任何及所有損失，包括法律及其他費用。 |
||
| 5.5 | 獲授權使用者提交使用者材料供本網站收錄，即表示授權授權人授予使用者免版稅、無限制、全球性、永久性、不可撤銷、非排他性和完全可轉移、可轉讓和可再許可的權利和許可，以使用、拷貝、複製、修改、改編、出版、翻譯、翻譯、創作該等使用者材料（全部或部分）的衍生作品、分發、執行和展示該等使用者材料（全部或部分），和/或以現在已知或以後開發的任何形式、媒體或技術將其納入其他作品，包括將使用者生成的內容用於宣傳和行銷目的的權利。 | ||
| 6 | 資料保護與隱私權 |
||
| 6.1 | 授權人「按現狀」基礎上授予電子教材的存取權或允許使用電子教材，授權人不提供任何明示或暗示的保證，也不聲明：(i) 電子教材適用於任何特定目的或特定條件下的任何特定用途，儘管授權人可能知道該等目的、用途或條件；或 (ii) 電子教材會無誤或無中斷地運行。 |
||
| 6.2 | 獲授權使用者承認，存取或使用電子教材可能需要網際網路連線。在任何情況下，對於因授權人無法直接控制的原因（包括但不限於電子或機械裝置或通訊線路故障、電話或其他連接問題、未經授權的存取、盜竊或操作失誤）造成的任何損失，授權人不對獲授權使用者承擔任何責任。 |
||
| 6.3 | 在任何情況下，對於因使用或無法使用電子教材而造成的任何後果性、附帶性、特殊或間接損害或利潤損失負責，包括但不限於資料丟失或資料損壞、程式丟失、業務或商譽損失，或其他任何性質的損害或損失，授權人均不對獲授權使用者承擔任何責任。 |
||
| 6.4 | 獲授權使用者同意，對於因使用或無法使用電子教材而引起的任何法律索賠（不論是合約、侵權行為、法規還是其他），授權人對獲授權使用者的全部責任應僅限於退還發生索賠的存取期限內就電子教材的授權支付的費用。 |
||
| 6.5 | 獲授權使用者在履行本協議規定的義務時，應遵守所有適用的法律、法規和規章。 | ||
| 7 | 本協議的變更 |
||
| 7.1 | 授權人可自行決定變更本協議的條款和條件，但授權人應盡合理努力，在獲授權使用者下次登入使用電子教材時通知被授權人有變更，向被授權人發出合理的變更通知。 |
||
| 7.2 | 獲授權使用者在收到第 7.1 條所述變更通知後繼續使用本電子教材，將被視為被授權人接受變更。 | ||
| 8 | 終止協議 |
||
| 8.1 | 如果獲授權使用者違反任何條款，授權人可終止本協議。 |
||
| 8.2 | 被授權人可隨時終止本協議，但無權要求退款。 |
||
| 8.3 | 然而，本協議終止後，獲授權使用者存取和使用電子教材的授權將自動終止，獲授權使用者提交的任何使用者生成內容和任何其他資料可能永久丟失。 |
||
| 8.4 | 任何一方因另一方違反、不履行或拒不履行本協議的任何條款而享有的在本協議終止或到期日前累積的任何權利均不受影響或損害。 | ||
| 9 | 一般條款 |
||
| 9.1 | 授權人的法律聲明構成本協議的一部分，網址為（視情況而定）：https://www.oupchina.com.hk/en/legal-notice（中國香港）； https://india.oup.com/Legal-policy（印度）；或 https://oup.com.pk/legal-notice（巴基斯坦）。如有衝突，以本協議條款為准。 |
||
| 9.2 | 本協議構成雙方就其主題事項達成的完整協議，取代此前所有與其主題事項相關的通訊、諒解和協議（無論是書面還是口頭），除非經雙方簽署書面同意，否則不得對本協議進行修訂或修改。 |
||
| 9.3 | 本協議中的任何條款均不得由任何第三方強制執行。 |
||
| 9.4 | 除非以書面形式，否則雙方不得放棄本協議規定的各自權利。任何一方放棄本協議規定的任何權利或豁免另一方任何違反本協議的行為，不得解釋為放棄任何其他權利或豁免任何其他進一步的違約行為。 |
||
| 9.5 | 本協議受授權人所在司法管轄區的法律管轄，並受授權人所在國法院的管轄。 | ||