早晨與入口—特朗斯特羅默詩選
 

內容簡介

 
作者 托馬斯.特朗斯特羅默
 
ISBN 9780193964471
 
定價 HKD70

目錄
新書試讀
 

2011 年諾貝爾文學獎授予瑞典詩人托馬斯.特朗斯特羅默,“因為他以密集、透明的圖像為我們提供進入現實的新途徑”。
 
《早晨與入口》是牛津大學出版社出版的「國際詩人在香港」系列叢書*中的第六部作品。特朗斯特羅默 (Tomas Tranströmer) 是為數不多的對世界文學深具影響的瑞典詩人,是 2011 年諾貝爾文學獎得主。他的詩作已經譯成六十多種語言,對世界不同地方的詩歌發展都意義重大。另一位諾貝爾文學獎獲得者約瑟夫.布羅斯基曾坦承,他曾經從特朗斯特羅默那裏偷用過不止一個意象。
 
中國詩人北島將特朗斯特羅默當作偉大典範。北島說過:「特朗斯特羅姆大於諾貝爾獎。把文學獎授予他,與其說是托馬斯的驕傲,不如說是瑞典文學院的驕傲。托馬斯在世界文學的地位是公認的,多個獎少個獎並不能改變什麼。」
 
「國際詩人在香港」系列叢書
在利希慎基金的資助下,香港中文大學東亞研究中心從二○一○年秋天起,每年將邀請兩位國際著名詩人來香港訪問。在詩人到訪之前,我們特邀請有關專家主持工作坊,對詩人的作品導讀分析。在詩人訪問期間,舉辦多種形式的詩歌活動,包括朗誦會、專題研討會、與香港詩人及大中學生的座談會。
 
牛津大學出版社出版的「國際詩人在香港」系列叢書,為每位來訪的國際詩人出版一本詩人母語與漢語雙語對照詩集。我們相信這套叢書具有經典性意義,對香港以至漢語世界會產生深遠影響。叢書編選原則如下:一、第一流國際性詩人的代表作;二、深諳原文與詩歌的優秀譯者;三、母語與譯文的嚴格對照。